---

Traude Verans literarische Arbeit ist von großer Klarheit und Poesie. Sie ist eine Meisterin im Verknappen von Prosatexten. Diese Dichtheit findet man so eigentlich nur in der Lyrik. Man könnte auch sagen, sie fügt der Lyrik etwas mehr an Körper hinzu und lässt so ihre einzigartige Kurzprosa entstehen.

Ergänzt wird der Band durch Zeichnungen der kanadischen Künstlerin Neyah Selva.

---

Traude Verans literarische Arbeit ist von großer Klarheit und Poesie. Sie ist eine Meisterin im Verknappen von Prosatexten. Diese Dichtheit findet man so eigentlich nur in der Lyrik. Man könnte auch sagen, sie fügt der Lyrik etwas mehr an Körper hinzu und lässt so ihre einzigartige Kurzprosa entstehen.

Ergänzt wird der Band durch Zeichnungen der kanadischen Künstlerin Neyah Selva.

---

Traude, Veran
Traude Veran (früher Gertraud Schleichert) ist 1934 in Wien geboren, wo sie nach jahrzehntelangem Aufenthalt in Deutschland, Tschechien und mehreren österreichischen Bundesländern, vor allem im Burgenland, nun wieder lebt. Sie hat zwei Kinder und eine Enkelin. Die Sozialarbeiterin und promovierte Sprachpsychologin mit Ausbildung als Animatorin arbeitete in Praxis, Lehre und Forschung an der Integration benachteiligter Kinder, an verschiedenen sprachwissenschaftlichen Projekten sowie in der Erwachsenenbildung. Ihr Lebensziel, ein Gesetz zur Integration behinderter Kinder in die Regelschule, hat sie nach langen Jahren des Kampfes 1993 erreicht. Sie schreibt seit mehr als 70 Jahren, neben pädagogischer Fachliteratur und anderen Sachbüchern vor allem Lyrik und Kurzprosa. Nach ihrer Pensionierung wandte sie sich ganz der Schriftstellerei zu und veröffentlichte eine größere Anzahl von Büchern. Sie übersetzte Lyrik aus dem Englischen, Tschechischen und Serbischen und ist in

---

s Tschechische übersetzt worden. Eine Reihe ihrer Gedichte wurde vertont. Darüber hinaus hat sie einen Verlag mitgegründet, an der Rechtschreibreform mitgearbeitet, als Lektorin und Rezensentin junge Autor/inn/en gefördert und künstlerische Schwarz- Weiß-Fotografie ausgestellt. In unzähligen Lesungen und Performances, Referaten und Lichtbildvorträgen präsentierte sie ihre Werke dem Publikum. Sie veröffentlicht weiterhin auch in Print- und Online-Medien. Trotz ihres Alters bildet sie sich noch immer weiter, hat jahrelang Klassen der Schule für Dichtung und Sommerkurse in Neumarkt an der Raab besucht und nimmt an Haikuseminaren teil. Derzeit beschäftigt sie sich einerseits mit lokalhistorischen Projekten, andrerseits mit japanischen Literaturformen, wie Haiku, Haiga und Haibun. Sie ist Mitglied der Grazer Autorinnen Autoren Versammlung GAV, der Österreichischen Dialekt-Autorinnen Autoren Ö.D.A., der Österreichischen Haiku Gesellschaft und der Deutschen Haiku-Gesellschaft. An Auszeic

---

hnungen erhielt sie u.a. das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik, den Theodor-Körner- Förderpreis, den Theodor-Kery-Förderpreis, den Hermes Lyrikpreis Bad Tatzmannsdorf, den tschechischen Ptakodrák Petrovice und einen Ü70-Preis der Schweizer Literaturagentur Hermes Baby. www.letternfilter.at

Selva, Neyah
Neyah Selva wurde 1976 in Boulder, Colorado geboren. Wenn sie nicht durch Indien und Nepal reist, lebt und arbeitet sie in Halifax, Nova Scotia und in Wien. Ihre Zeichnungen entstehen ohne jede Vorlage und ohne technische Hilfsmittel.

---