---

Die vorliegende Neuausgabe von Georges Canguilhems "Das Normale und das Pathologische" macht dieses lange vergriffene Buch, das als ein Hauptwerk der modernen Wissenschaftsgeschichte bezeichnet werden kann, in der aktualisierten Übersetzung wieder zugänglich. Der Band umfasst Canguilhems medizinische Dissertation, die er 1943 in Straßburg unter dem Titel "Versuch über einige Probleme, das Normale und das Pathologische betreffend" eingereicht hat, sowie die "Neuen Überlegungen zum Normalen und zum Pathologischen (1963-1966)", in denen Canguilhem sich "zwanzig Jahre später" erneut der Frage der Normen und des Normalen widmet. "Gesund sein heißt nicht bloß, in einer gegebenen Situation normal, sondern auch - in dieser oder in anderen möglichen Situationen - normativ sein. Was die Gesundheit ausmacht, ist die Möglichkeit, die das augenblicklich Normale definierende Norm zu überschreiten; die Möglichkeit, Verstöße gegen die gewohnheitsmäßige Norm hinzunehmen und in neuen Situationen neue Normen in Kraft zu setzen." (Georges Canguilhem)

---

Monika Nol ist eine renommierte Übersetzerin psychoanalytischer und anderer Literatur. Sie lebt in Berlin.

Rolf Schubert, geb. 1949 in München. Nach dem Studium der Biochemie und Promotion an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen Postdoc an der Chirurgischen Universitätsklinik in Tübingen. Nach einem Forschungsaufenthalt in Los Angeles zunächst Assistent in der Pharmazeutischen Chemie am Tübinger Pharmazeutischen Institut, später in der Pharmazeutischen Technologie. Nach Habilitation in diesem Fach erhielt Rolf Schubert 1994 den Ruf an den Lehrstuhl für Pharmazeutische Technologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg als Nachfolger von Prof. Kurt Heinz Bauer.

Georges Canguilhem war Philosoph und Mediziner und einer der bedeutendsten Wissenschaftshistoriker Frankreichs. Mit seinem Denken beeinflusste er unter anderem Michel Foucault und Gilbert Simondon. Nach seinem Abschluss in Philosophie 1927 unterrichtete er zunächst an Gymnasien. Ein darauf folgendes Medizinstudium s

---

chloss er 1943 in Straßburg ab. Er nahm aktiv an der Résistance teil und richtete 1944 im Süden Frankreichs ein Lazarett ein, dessen Evakuierung er während eines Angriffes leitete. 1955 habilitierte er sich an der Sorbonne und folgte Gaston Bachelard als Leiter des Instituts für Wissenschaftsgeschichte nach.

---