---

Manshi Kiyozawa, einer der wichtigsten Vertreter des modernen japanischen Buddhismus und Wegbereiter der modernen japanischen Religionsphilosophie, bemühte sich, den Buddhismus in Japan aus den Verkrustungen der Tradition zu befreien, und plädierte für die Rückkehr zu den buddhistischen Quellen. Im Mittelpunkt seiner Überlegungen steht "das religiöse Experiment mit sich selbst". Kurz vor seinem frühen Tod wurde er der erste Präsident der neugegründeten Shinshu-Universität (heute tani University). Seinen Reformbemühungen war zu Lebzeiten kein Erfolg beschieden. Der Einfluss seines Denkens ist in Japan jedoch ungebrochen und kommt nun vielleicht auch der im Westen immer noch ausstehenden Auseinandersetzung mit dem religiösen Denken Japans zugute.

---

Kiyozawa, Manshi
Manshi Kiyozawa, 1863 in Hekinan, Japan, geboren, studierte europäische Philosophie an der Tokio Universität, bevor er als erster Dekan der heutigen Otani University in Kioto tätig war. Er setzte als Schwerpunkt seiner Philosophie die Reform des Shin Buddhismus. Skelett einer Philosophie der Religion ist die erste deutsche Übersetzung seines Werkes.

Fischer-Barnicol, Dora
Dora Fischer-Barnicol, geboren 1940, lebt in Mannheim. Studium am Dolmetscherinstitut der Universität Heidelberg. Übersetzungen in den Bereichen Philosophie, Religionswissenschaft, Literatur und Physiologie; außerdem langjährige Übersetzungstätigkeit mit japanischen Wissenschaftlern. Veröffentlichte Übersetzungen u. a.: Frederic Spiegelberg: Die lebenden Weltreligionen (Insel Verlag); Sam Keene: Stimmen und Visionen (Suhrkamp Verlag); Keiji Nishitani: Was ist Religion? (Insel Verlag); Tetsuro Watsuji: Fudo - Wind und Erde. Der Zusammenhang zwischen Klima und Kultur (mit Okochi Ryogi) (Verlag d.

---

Wiss. Buchgesellschaft); J. R. Levick: Physiologie des Herz-Kreislaufsystems (mit Horst Seller) (Johann Ambrosius Barth); Eric Voegelin: Jean Bodin (mit Gabriele v. Sivers-Sattler) (Wilhelm Fink Verlag); Eric Voegelin: Ordnung und Geschichte, Bd. V, "Die Welt der Polis. Vom Mythos zur Philosophie" (mit Gabriele v. Sivers-Sattler) (Wilhelm Fink Verlag); Eric Voegelin: Das Drama des Menschseins (Passagen Verlag); Eric Voegelin: Realitätsfinsternis (Matthes & Seitz); Eric Voegelin: Was ist Geschichte? (Matthes & Seitz); Aufsätze in der Zeitschrift "Sinn und Form".

---