---

Germany? Germany! ist die überarbeitete Neuauflage von Harry Zohns Übersetzung einer Auswahl von Tucholskys Geschichten aus mehreren Jahrzehnten, die 1967 unter dem Titel "What If?" erschienen ist. In dem Band sind die Antikriegs-Essays des Autors versammelt, seine Wendriner-Monologe, Reisegeschichten, und Betrachtungen über Bücher, auch bekannte Stories wie die über die Erfindung des Reißverschlusses oder das Ehepaar, das einen Witz erzählt. Der mittlerweile verstorbene Harry Zohn, der aus dem von den Nazis besetzten Wien flüchten musste, war der Erste, der Tucholsky nach Amerika gebracht hat. Das - neue - Vorwort stammt von dem früheren Deutschland-Korrespondenten der New York Times, und Ralph Blumenthal. Mit einem Nachwort von Steven Zohn, der Sohn von Harry Zohn.

---

Tucholsky, Kurt
Kurt Tucholsky war einer der profiliertesten und bedeutensten Journalist und Schriftsteller der Weimarer Republik. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz Wrobel. Er wurde am 9. Januar 1890 in Berlin geboren und nahm sich am 21. Dezember 1935 im schwedischen Göteborg das Leben. Er schrieb vor allem für die politische Wochenzeitschrift Weltbühne und für das Berliner Tageblatt; zwischenzeitlich war er auch Mitherausgeber der Weltbühne. Er gilt als Gesellschaftskritiker in der Tradition von Heinrich Heine. Er war Satiriker, Kabarettautor, Lyriker, Liedtexter, und Kritiker für Literatur, Film und Musik, und schrieb zwei Romane, Rheinsberg und Schloss Gripsholm. Der linke Demokrat, Sozialist,[ Pazifist und Antimilitarist warnte schon früh vor der politischen Rechten - vor allem in Politik, Militär und Justiz - und vor der Bedrohung durch den Nationalsozialismus.

Zohn, Steven
Steven Zohn ist der Sohn von Harry Zohn, er ist Musikwissenschaftler und Professor of Music History an der Temple University in Pennsylvania. Er hat über Musik im 18. Jahrhundert veröffentlicht und hatte selber Auftritte mit historischen Flöten. Er lebt mit seinem Sohn Elliott Harry Zohn in Philadelphia.

Blumenthal, Ralph
Ralph Blumenthal war Reporter der New York Times von 1964 bis 2009; unter anderem in der Lokalredaktion, als Büroleiter für den Südwesten der USA im texanischen Houston und als Korrespondent in Berlin, Deutschland, woher auch seine Familie stammt. Er hat vier Bücher basierend auf seinen investigativen Recherchen geschrieben, darunter "The book on Warden Lawes, Miracle at Sing Sing". Derzeit lehrt er Journalismus am Baruch College of the City University of New York.

Zohn, Harry
Harry Zohn (1923-2001) stammte aus Wien, als Jude musste 1939 nach England emigrieren. Ein Jahr später zog er nach Amerika, nach Boston, Massachusetts. Er machte seinen Doktor phil. in Harvard; von 1951 bis 1996 lehrte er an der Brandeis University in Massachusetts. Der erfolgreiche Autor, Lektor und Übersetzer konzentrierte sich auf österreichische und deutsch-jüdische Literatur des späten 19. und des frühen 20. Jahrhunderts. Er war der erste Übersetzer, der Tucholsky in Amerika bekannt machte.

---