---

Um trabalho focado na compara‡Æo entre a tradu‡Æo poética e a tradu‡Æo literal do primeiro canto da Farsália, do autor latino Lucano. Partindo de um manuscrito de sete folhas, datado de 1860 e que se encontra na sala de obras raras da faculdade de ciências e letras, campus de Araraquara, o trabalho compara quais sÆo as diferen‡as gramaticais e estéticas encontradas em uma tradu‡Æo de cunho poético e outra de cunho fiel ao texto original. Há também o intrigante fato de que as compara‡äes se deram em cima do trabalho de José Feliciano de Castilho e seu manuscrito azul, com possíveis corre‡äes literárias feitas por Dom Pedro II.

---

Formou-se em Letras pela Universidade Estadual Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, em 2015, com título de bacharel em Latim e Licenciatura Plena em Letras/Português. Atualmente trabalha como professora particular e corretora de monografias, faz sapateado e está terminando seu curso de Teatro pelo Senac Piracicaba.

---