---

Este volumen, dedicado a la lexicografía y lexicología espa¤olas, contiene trabajos sobre disponibilidad léxica espa¤ola y panhispánica, socio-lexicología, préstamos y neologismos, la catalogación de espa¤olismos, el primer diccionario espa¤ol-alemán bidireccional, y el solapamiento y cambio semánticos.

---

Este volumen rinde homenaje a la brillante carrera académica de Orlando Alba, catedrático de Lingüística Espa¤ola de la Brigham Young University, Estados Unidos. Recoge trabajos de destacados especialistas en el campo, cuyas aportaciones han de enriquecer nuestro conocimiento de la lexicografía y lexicología espa¤olas. Dichos trabajos versan sobre disponibilidad léxica espa¤ola y panhispánica, socio-lexicología, préstamos y neologismos, la catalogación de espa¤olismos, el primer diccionario espa¤ol-alemán bidireccional, y el solapamiento y cambio semánticos.

---

Manuel Alvar Ezquerra: El primer diccionario bilingüe espa¤ol-alemán bidireccional: Antonio Moratori (1723) - José A. Bartol Hernández / Julio Borrego Nieto: Léxico panhispánico: Medios de transporte - Clara Eugenia Hernández Cabrera / José Antonio Samper Padilla: Un acercamiento a la pluralización de haber en la prensa canaria - Francisco Moreno Fernández: En busca de un catálogo de espa¤olismos - Florentino Paredes García: Neologismos y creaciones léxicas en las pruebas de disponibilidad léxica de la Comunidad de Madrid - Robert N. Smead / John M. Chaston: Sobre los hits : Un análisis lingüístico del vocabulario beisbolístico, con especial referencia a los Medias Rojas de Boston - Jeffrey S. Turley: Nuevos préstamos léxicos en Comentarios de García de Silva y Figueroa - Lynn Williams: Resolviendo desavenencias: los vocablos compromiso y temperamento

---

Lynn Williams es catedrático de Lingüística Espa¤ola en la Brigham Young University. Antes de desplazarse a Estados Unidos en el a¤o 2000, desarrolló su actividad docente e investigadora en el Reino Unido, concretamente en la Universidad de Exeter. Ha sido profesor visitante en la Universidad de Cambridge y examinador externo en la Universidad de Oxford. En cuanto a la Lingüística Espa¤ola, su labor investigadora se ha centrado en la sociolingüística, la historia de la lengua, la planificación lingüística en Espa¤a, así como la relación entre lengua e identidad nacional en Espa¤a y el Reino Unido.

---