---

Den Begriff des Tier(reichs) aufnehmend, entwerfen zwölf literarische Texte Ballhausens eine Zoologie des Imaginären. Auf der Basis des vierzehnteiligen mathematischen Denkspiels Stomachion entwickeln die digitalen Zeichnungen Peytchinskas ein Netz, ein sich faltend durch den Buchraum bewegendes theoretisches Tier (Origamion). Seine Linien, die gleichzeitig als Grenze und als Erweiterung von Sprache zu verstehen sind, verschränken sich in ihrer Bewegung mit dem Text. Literatur und Zeichnung treten in Dialog, ein Atlas der Sprachkunst manifestiert sich in Form einer neuen Ordnung. So wird FAUNA als ein zu öffnender Denkraum erfahrbar, ohne dass die Lesbarkeit dieser künstlerischen Unternehmung beeinträchtigt wird - Zeichnungen und Texte treffen sich als Akteure auf der Bühne des Buchraums.

---

Referencing the animal kingdom, Ballhausen´s twelve literary texts create an imaginary zoological scenario. Based on Stomachion, the 14-part mathematical mind game, Peytchinska´s digital drawings develop a network - a theoretical animal (Origamion) that moves through the book space with the folding action. Its lines, which should be understood as boundary as well as an extension of language, interweave with the text as they move through the book. Literature and drawing enter into a dialog - an atlas of language art manifests in the form of a new order.

In this way, FAUNA can be experienced as a thinking space that is to be opened - without however interfering with the readability of this artistic enterprise; drawings and text meet as actors on the stage of the book space.

---

Elena Peytchinska und Thomas Ballhausen erforschen die Verbindungen zwischen Raum und Sprache; sie leben und arbeiten in Wien.

---

Elena Peytchinska and Thomas Ballhausen investigate the connection between space and language. They live and work in Vienna.

---