---

Text této publikace "Média, nemoznost jejich prekladu" zkoumá, co jsou procesy symbolizace, tj. vyjadrování a sdílení idejí, myslenek ci predstav prostrednictvím vnímané veci, "smyslového obsahu" (Cassirer, 1996). Analyzuje zpusoby medializace na vybranìch dílech soucasnìch autoru umelecké scény: Markus Huemer, Eberhard Havekost, Richard Deacon, Michal Rataj, Jindrich Zeithamml. Zabìvá se zpusoby medializace ve vizuálním a cástecne i hudebním oboru. Sleduje utvárení nového vìznamu díla pri soubehu ruznìch mediálních strategií, kde symbolickì systém slov, obsazenì casto v názvu díla, hraje svou podstatnou roli. Jiz z jeho vlivnosti muzeme usuzovat na podstatnou vlastnost médií: jazyk není pasivní forma. Jazyk jako kazdá struktura tvorí. Myslíme jazykem, nelze bez nej. Jazyk a jeho systém se projektují do myslení a mení ho. Svet by bez jazyka neexistoval takovì, jako s ním. Nabízí se otázky: malír myslí malbou? Hudebník myslí stupnicí D dur? Text resí, jak vzniká materiálová metafora. Publikace tematizuje medialitu a je urcena odborné verejnosti, studentum tvurcích disciplín, ale také kurátorum ci ucitelum, kterí díla interpretují. Je téz urcena zájemcum o obor umení.

---

Dytrtová, Katerina
Doc. KATERINA DYTRTOVµ, PhD., pracuje na Katedre dejin a teorie umení Fakulty umení a designu a na Katedre vìtvarné kultury Pedagogické fakulty UJEP éstí nad Labem, Ceská republika. Zabìvá se otázkami teorie umení, tvorby vìznamu ve vizuální oblasti a problematikou edukace vìtvarné tvorby.

---