---

L´unica tragedia scritta da Torquato Tasso - Il Re Torrismondo - è stata tradotta una sola volta, nell´arco dell´enorme successo ottenuto dal Tasso in Europa, tra Cinque e Seicento : è una traduzione in francese, pubblicata a Parigi nel 1636, opera di Charles Vion d´Alibray, italianista illustre e teorico del teatro francese del tempo ; una prefazione di notevole interesse, soprattutto all´interno del dibattito teatrale di quegli anni, precede la traduzione stessa. Ripresentare oggi Le Torrismon du Tasse non serve soltanto alla precisazione della fortuna tassiana, ma anche all´analisi delle teorie teatrali francesi elaborate negli anni ´30, e dello stretto rapporto di queste teorie con la conoscenza, la ripresa e la diffusione in Francia della letteratura italiana.

---

Il volume comprende l´edizione originaria del Torrismon du Tasse, nell´edizione del 1636 (Paris, Denys Houssaye). Il testo è corredato di prefazione e note.

---

Le Torrismon du Tasse - Au Lecteur - Argument - Le moyen de retrancher quelques endroits de cette Tragedie, comme on fit en sa seconde Representation - Fautes survenu‰s en l´impression - Extraict du Privilege du Roy

---