---

Le Mv‰t est l´une des expressions artistiques les plus importantes de l´ethnie Fang. Il se conserve grâce, surtout, à Eyi Ncogo, diseur Equato-guinéen. Le Mv‰t raconte les exploits des Ékang, peuple d´immortels, les premiers hommes créés par Dieu et qui sont l´extrapolation mythique du peuple Fang. Le Mv‰t est l´une des manifestations culturelles les plus impressionnantes d´Afrique.Akoma Mba devant le tribunal de Dieu est un livre qui est venu répondre à plusieurs préoccupations. La première préoccupation est personnelle. En effet, je me suis d´abord intéressé à ce livre par amour du Mv‰t et de la culture fang en général. Ensuite, sa version espagnole n´a fait qu´accroître ma curiosité pour deux raisons. Premièrement, je n´étais habitué qu´aux seules versions fran‡aises d´Herbert Pepper, Tsira Ndong Ndoutoume et Daniel Assoumou Ndoutoume. Ensuite, ma formation de critique de littérature espagnole m´a obligé à trouver en ce livre un intérêt littéraire de plus haute importance. La deuxième raison de mon intérêt pour ce livre est la transcription espagnole de la chanson " Ma bô biang mek‰ng " qu´Eyi Moan Ndong chante dans la version originelle de ce récit et que j´affectionne.

---

Ovono Ebè, Mathurin
Mathurin Ovono Ébè est Maître de Conférences (CAMES) de Littérature Espagnole, enseignant au Département d´Etudes Ibériques et Latino-Américaines; chercheur au Centre d´Etudes et de Recherches Ibériques et Latino-Américaines (CERILA). Akoma Mba devant le tribunal de Dieu est le premier livre qu´il traduit de l´espagnol au fran‡ais.

---