---

Die Triade PsychotherapeutIn DolmetscherIn KlientIn konstituiert einen Raum, in dem sprachliche und emotionale, aber auch gesellschaftliche, politische und soziale Dimensionen aufeinander treffen.
Die Psychotherapie stellt ein Setting dar, das auf größtmöglicher Verschwiegenheit und Exklusivität beruht. Bei den KlientInnen handelt es sich um Menschen, die Erfahrungen mit Krieg und Flucht, gegebenenfalls auch mit Folter gemacht haben und deren rechtlicher Status in Österreich zum Zeitpunkt der Psychotherapie in der Regel prekär ist. Als konstituierendes Element der psychotherapeutischen Triade erfüllen DolmetscherInnen eine wichtige Funktion bei der Verbesserung der psychischen Gesundheit der KlientInnen.
Ziel der vorliegenden Auseinandersetzung mit dem Thema Dolmetschen in der Psychotherapie ist es, die Arbeit der DolmetscherInnen insgesamt sichtbarer zu machen und diese kommunikative Arbeitssituation, die einerseits äußerst intim und andererseits in einen brisanten gesellschaftspolitischen Kontext eingebettet ist, aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu beleuchten.

---

1. Einleitung
2. Kultur und Interkulturalität
3. Trauma: individuelle und kollektive Auswirkungen
4. Dolmetschen in der Psychotherapie: Forschungsstand
5. Forschungsprojekt
6. Die Perspektive der KlientInnen
7. Die Perspektive der Psychotherapeutinnen
8. Die Perspektive der DolmetscherInnen
9. Diskussion
10. Schlussbemerkungen
Bibliographie
Anhang

---

Dr. Mascha Dabi lehrt an den Universitäten Wien und Innsbruck (Fächer: Dolmetschen Russisch, Literaturübersetzen, Rollenarbeit und Berufsethik etc.). Sie übersetzt Literatur aus dem Balkanraum und dolmetscht im Konferenz- und Asylbereich (Schwerpunkt : Psychotherapie).

---